A new film about this corner of southern Italy reveals rarely visited villas, seismic landscapes and a ‘civilisation buried mid-sentence’ – all accessible by train ...