"I feel like I learned a lot from her about kindness, about really caring about people," vocal coach Eric Vetro tells PEOPLE ...