The research could one day lead to headphone-free private audio in public places, offices, cars, museums, or even at home.