Steven J. Ross’s The Secret War Against Hate recovers the strange, risky world of spies who infiltrated American Nazis after World War II.