There are tens of thousands of of homes in Windsor in danger of flooding, one of the highest totals in England, new analysis shows.