From sealing gaps to using scents they hate, these simple steps help stop nests before they take over your space.