A manufacturing firm discovered it supplied whistles to the Titanic after its boss watched the 1997 film with his children.