SERV's Gen-3 robots slash production costs and boost autonomy, aiming to fast-track the path to stronger unit economics.