Australian children are being exposed to gaming servers where users are role-playing as Islamic State fighters, carrying out simulated attacks and executions on the popular platform Roblox.