A 600-strong temperature-controlled vehicle manufacturer has been acquired by a European group in a deal that has provided an exit for Ocado.