“Polly” lands right smack in the middle of Nirvana’s seminal Nevermind. For the casual listener, the acoustic track might just drift by in between the catharsis of “Lithium” and the fury of ...