Evidence is mounting that ICE plans to build a facility capable of holding hundreds of people, elected officials say.