Keep your yards in harmony with these garden etiquette tips. Plus, here's what you should do if your neighbor's plants cross the line.