Venezuelan lawmakers have approved a bill to regulate the country’s mining as it seeks to attract leery foreign investors to a once-private industry that has long been exploited by criminal groups believed to have ties to the government.