When translating from Japanese, it's difficult to convey all the nuances, values, and emotionally charged expressions, and Yuji Horii says things inevitably get lost.