On a recent morning, Chelsie Nalley’s go-to Starbucks in Chattanooga, Tenn., left her high and dry. The store had plenty of coffee, she said, but none of her favorite 24-ounce cups. Ms. Nalley called ...