Amid a deepening literacy crisis, there’s been a focus on how to close the achievement gap, but Natalie Wexler sees the key problem undermining the American educational system a little differently.