Dozens of GitHub's 5,000 employees criticized the change internally, as the firm will share cookies with Facebook and LinkedIn.