Up-and-coming compliance software firms are leaning into artificial intelligence to help crack esoteric trader argot, as Wall Street and London watchdogs increasingly dive into traders’ jargon-loaded ...