In London’s East End, Danish designer Nina Tolstrup turned a 430sqft carpenter workshop into a warm hideaway by building enclosed sleeping pods and using bold color to give every corner its own life.