Chill out while keeping energy bills in check with the right window fan for your space and budget.