The Trump administration unveiled a sweeping plan to dismantle large swaths of the Department of Education, shifting some of its key work to other agencies.