Every year, Mexican immigrants in California and elsewhere return to their hometowns for the Day of the Dead — many from indigenous communities that celebrate the holiday with elaborate traditions.