An Australian film that was digitally altered to change a same-sex couple to a heterosexual one has drawn backlash from moviegoers in China.