Bad manners are ruining hotel stays. Experts share the most common guest faux pas and how to avoid being that traveler.