Two men disguised as construction workers walked into a midtown Manhattan jewelry store armed with hammers and tried to pull off a daring smash-and-grab heist, according to law enforcement sources.