A lawsuit filed in Chicago federal court claims that construction equipment giant United Rentals and four rivals conspired with a data services platform to fix prices, causing thousands of ...