Short-term capital gains tax is a fee paid when you sell a capital asset after owning it for less than a year. Here's how to calculate your gains and tax rate.