A groundswell of activity in boardrooms and on trading floors is hyping up investors about the coming year for some of the biggest banks. But that isn’t the whole story for the Main Street banking ...