The ’59 Impala Convertible is a masterpiece of fins and flair. What story does this classic tell about Chevy’s bold design era?